Cô bé quàng khăn đỏ - video tiếng Anh dành cho bé. Review PHIM.

 Cô bé quàng khăn đỏ  

video tiếng Anh dành cho bé.

Sleeping Beauty Fairy Tale Story - Câu chuyện cổ tích người đẹp ngủ trong rừng

 Long ago in France there lived a King and Queen.  More than anything, they longed for a child.  At last, to their great happiness, the Queen gave birth to a little girl.  All the bells in the land were rung with joy. 

Thanks to Artist, Fernl

 

The King and Queen invited all the fairies in the kingdom to the Naming Party for the baby.  And what a party it was!  Plates and silverware of pure gold were set with care before each guest. But one fairy, Maleficent, who had left 50 years before and had not been seen in all that time, showed up at the door.  Quickly the King and Queen found a place setting for the new guest.  But alas, the plate and the silverware were not of pure gold.  This made the old fairy very angry.

Soon it was time for each Fairy to give her blessing to the baby.  When it came to Maleficent’s turn, she stood up and pointed her long finger at the sleeping baby girl in the cradle.

“I declare, before all of you,” Maleficent called out, “that this child, on her 16th birthday, shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel, and die!”

Thanks to Artist, Elveariel

 

With a whoosh of smoke, the evil fairy vanished.  Everyone cried out with alarm, as you can imagine.  But one fairy had not yet given her blessing.  The King and Queen asked this fairy, whose name was Merryweather, to reverse the curse.  Merryweather shook her head sadly –  that was not possible.  But she could soften the curse. 

“On her 16th birthday,” she said, “when the princess pricks her finger on the spinning wheel, instead of dying she will fall asleep for 100 years.”

Thanks to Artist, Shambhavi, 11, UK

 

“One hundred years!” said the Queen.  “After our daughter turns 16, we will not know her anymore!”

The King ordered every spinning wheel in the kingdom to be brought to the palace and burned.  To be extra sure the princess would not be anywhere near a spinning wheel, he also ordered the fairy Merryweather, along with two other fairies, Flora and Fauna, to take the baby far away.  The fairies would raise the child in a cottage, deep in the woods.  There, they would keep her safe until after her 16th birthday.  After that day it would be safe to bring back the princess, who had been named Aurora, to the castle.

Aurora grew up knowing no others than the three fairies, whom she knew as her aunts.  The animals of the forest were her friends. 

Thanks to Artist, Fernl

 

The birds and the deer, the chipmunks and the rabbits, followed her around as she fed them treats and cooed to them.  From the time she was little, Aurora was told she must stay inside the hills that surrounded them.  She did not mind that in the least.  The woods were wide and deep inside the hills, and there was plenty of room for her to play.

One day, Aurora came home to the cottage to find her three aunts preparing for a party.  “What’s going on?” she said.

“Tonight we will celebrate your 16th birthday!” said Flora. 

Thanks to Artist, Parispic

 

“It is?” said Aurora.  “That means tomorrow I go back to the castle!”

“Yes!” said Merryweather.  “We have kept you safe from that spinning wheel for 16 years. Soon it will be time for you to take up your royal life as a princess.”

 “And the first thing for you will be to get married,” said Fauna.

“Married, already?” said Aurora.  “Do you know who I’m supposed to marry?”

“We do,” said Fauna with a wave of her hand, “but there’s no need to worry about that.  Even if he’s a bit strange, some might say a bit horrid,  you won’t have to spend much time with him,after all.”

“And he does come from a fine family,” Flora added with a quick smile.

“Wait a minute!” said Aurora, pulling back.  “Why do you say he’s a bit horrid?”

“It’s best not focus on such things, dear,” said Merryweather. 

“Just do everything your husband tells you to do,” said Flora, “and you will be fine.”

“This is not turning out like I thought!” cried Aurora.  “How long do I have to stay married?”

“For the rest of your life, of course,” said Fauna.

“No, no, this is all wrong!” cried Aurora.  She turned away, then said in a firm voice,  “I would rather prick my finger on a spinning wheel and fall asleep for 100 years than have to marry someone I don't want to marry! Maybe by the time I wake up, people won’t have to get married if they don’t want to!”  And she ran out the door.

“Dear me,” said Merryweather to the other two fairies.  “I don’t believe that went over very well.”

Aurora ran deep into the woods where her animal friends lived. 

Thanks to Artist, Betsybauer

 

A deer hopped beside her, along with the rabbits and chipmunks.  “We have to get out of here,” she said to all of them. Then pointing to a mountain pass, she said, “We will go right through the hills.”

Soon Aurora came to a road.  In the distance was a carriage, coming closer to her.  As the rider approached, her animal friends scattered.

“Hail!” said the stranger.  “I’m afraid my carriage scared away your pets.  May I give you a lift?”

Aurora had never seen a man before.  But she couldn’t think about that – unless she could find a spinning wheel, the very next day her aunts would take her back to the palace. 

“Actually,” said Aurora to the stranger, “there is something I need a great deal.”

“What’s that?” said the stranger, hopping out of the carriage.  Very nicely dressed was he, and well mannered, too.

Thanks to Artist, FERNL

 

“A spinning wheel,” said Aurora.

“A spinning wheel!” said the stranger.  “But there are none left in the land – everyone knows that.”  

“Well, you see,” said Aurora, rubbing her hands together, “I have this friend.  She needs a spinning wheel in the worst way.”  Aurora looked directly at the stranger.  “It’s a matter of life or death.”

The stranger looked at Aurora’s eyes.  At last, he said, “I may know of one,” he said.  “But this needs to stay between you and me.”  The stranger stepped closer. 

“Not far from here lives an old woman who spun yarn all her life.  When the orders came to burn all the spinning wheels, she could not bear to let go of her beloved spinning wheel since it had been in her family for many years.  She came to me,” he said, pointing down the road, “as I’m a prince from the next kingdom. She begged me to let her store it away safely. So I put it in the attic room of my castle tower, where no one ever goes, until the 16 years had passed.”

“She begged me to let her store it away safely,” said the prince.

 

“Would you take me to your castle tower?” said Aurora.

“I shouldn’t,” said the prince.  Then after a moment, he said, “But I will.”

She stepped onto his carriage.  Soon they were at the tower, and they both stepped out.  The prince said, “This is not for your friend, is it?”

“Thank you for taking me here,” said Aurora.  “I will always remember your kindness.  Now if you please, I must do what I must do.”

Aurora turned and went up the tower stairs to the very last stair.  The door in front of her creaked open.  Inside, all was dark and musty.  She could barely take a step for all the spider webs.  But she pushed them aside and stepped forward. There, in a far corner, was the spinning wheel.  From a small window, she could tell the sun was already setting.  “I hope this works,” she said, “before it’s too late.”

Thanks to Artist, Shambhavi, 11, UK

 

Aurora held out her finger to the tip of the spindle.  She pricked her finger on that spindle.  One tiny droplet of blood dripped from her finger. At once, Aurora felt dizzy.  She fell onto an old dusty velvet blanket that lay on the attic floor, and fell into a deep sleep.  Moments later, all the others in the castle, servants and royals alike, fell asleep too, and so did the prince, who was still waiting for her outside the tower.  Within hours, thorns and vines had sprung up and wrapped around the castle, so thickly that no human or beast could pass through.

For 100 years, Aurora and the others slept. 

Thanks to Artist, ChristyTortland

 

After 100 years had passed, Aurora blinked her eyes awake.  Then all the others in the castle also awoke.  Everyone started to do what they had been doing when they had fallen asleep 100 years before. The thorns and vines around the castle melted away.

Aurora stepped down the tower stairs to find the prince.

Thanks to Artist, FERNL

 

Together, they stepped into the prince’s carriage.  Down the road to the market square, they discovered a whole new world.  Bicycles and streetcars, cameras and streetlights – such marvels to behold! 

Perhaps best of all, they learned that in this strange new time, it was quite all right for young women and men to get to know each other, if that’s what they wanted to do, and even perhaps to fall in love.  As Aurora and the Prince took each other’s hand to explore this wonderful new world together, that is exactly what they wanted to do.

TIẾNG VIỆT

Từ lâu ở Pháp đã có Vua và Hoàng hậu. Hơn bất cứ điều gì, họ mong mỏi có một đứa trẻ. Cuối cùng, trước niềm hạnh phúc lớn lao của họ, Nữ hoàng đã hạ sinh một bé gái. Tất cả những tiếng chuông trong đất đều rung lên trong niềm hân hoan. 

Cảm ơn nghệ sĩ, Fernl

 

Vua và Hoàng hậu mời tất cả các tiên nữ trong vương quốc đến Tiệc đặt tên cho đứa bé. Và đó là một bữa tiệc! Đĩa và đồ dùng bằng bạc bằng vàng ròng được đặt cẩn thận trước mỗi vị khách. Nhưng một tiên nữ, Maleficent, người đã rời đi 50 năm trước và không được nhìn thấy trong suốt thời gian đó, đã xuất hiện trước cửa. Nhanh chóng nhà vua và hoàng hậu đã tìm được một nơi sắp đặt cho vị khách mới. Nhưng than ôi, cái đĩa và đồ dùng bằng bạc không phải bằng vàng ròng. Điều này khiến bà tiên già rất tức giận.

Chẳng bao lâu nữa đã đến lúc từng nàng Tiên chúc phúc cho em bé. Khi đến lượt Maleficent, bà ta đứng dậy và chỉ ngón tay dài của mình vào đứa bé gái đang ngủ trong nôi.

“Tôi xin tuyên bố, trước tất cả các bạn,” Maleficent kêu to, “rằng đứa trẻ này, vào sinh nhật thứ 16 của nó , sẽ chích ngón tay vào trục của một bánh xe quay, và chết!”

Cảm ơn nghệ sĩ, Elveariel

 

Với một làn khói vù vù, nàng tiên độc ác đã biến mất. Mọi người đều kêu lên với sự báo động, như bạn có thể tưởng tượng. Nhưng một nàng tiên vẫn chưa ban phước lành cho cô ấy. Nhà vua và Hoàng hậu đã yêu cầu cô tiên này, tên là Merryweather, để đảo ngược lời nguyền. Merryweather buồn bã lắc đầu - điều đó là không thể. Nhưng cô có thể làm dịu lời nguyền. 

“Vào sinh nhật lần thứ 16 của mình,” cô ấy nói, “khi công chúa chích ngón tay vào bánh xe quay, thay vì chết, cô ấy sẽ ngủ quên trong 100 năm.”

Cảm ơn Nghệ sĩ, Shambhavi, 11 tuổi, Vương quốc Anh

 

"Một trăm năm!" Nữ hoàng nói. "Sau khi con gái chúng tôi 16 tuổi, chúng tôi sẽ không biết cô ấy nữa!"

Nhà vua ra lệnh đưa mọi bánh xe quay trong vương quốc về cung điện và đốt cháy. Để chắc chắn rằng công chúa sẽ không ở bất kỳ đâu gần bánh xe quay, anh ta còn ra lệnh cho nàng tiên Merryweather cùng với hai nàng tiên khác là Flora và Fauna đưa em bé đi thật xa. Các nàng tiên sẽ nuôi đứa trẻ trong một ngôi nhà tranh, sâu trong rừng. Ở đó, họ sẽ giữ cô ấy an toàn cho đến sau sinh nhật lần thứ 16 của cô ấy . Sau ngày đó, có thể an toàn để mang công chúa, người đã được đặt tên là Aurora, trở lại lâu đài.

Aurora lớn lên không biết ai khác ngoài ba nàng tiên, những người mà cô gọi là dì của mình. Những con vật trong rừng là bạn của cô. 

Cảm ơn nghệ sĩ, Fernl

 

Những con chim và con nai, sóc chuột và thỏ, đi theo cô xung quanh khi cô cho chúng ăn đồ ăn vặt và thủ thỉ với chúng. Từ khi cô còn nhỏ, Aurora đã được bảo rằng cô phải ở bên trong những ngọn đồi bao quanh chúng. Ít nhất thì cô cũng không bận tâm đến điều đó. Rừng rộng và sâu bên trong những ngọn đồi, và có rất nhiều chỗ cho cô ấy chơi.

Một ngày nọ, Aurora về nhà trong ngôi nhà nhỏ và thấy ba người cô của cô đang chuẩn bị cho một bữa tiệc. "Chuyện gì vậy?" cô ấy nói.

"Tối nay chúng ta sẽ tổ chức sinh nhật lần thứ 16 của bạn !" Flora nói. 

Cảm ơn Artist, Parispic

 

"Nó là?" Aurora nói. "Điều đó có nghĩa là ngày mai tôi trở lại lâu đài!"

"Đúng!" Merryweather nói. “Chúng tôi đã giữ an toàn cho bạn khỏi guồng quay đó trong 16 năm. Chẳng bao lâu nữa sẽ đến lúc bạn phải nhận cuộc sống vương giả của mình với tư cách là một công chúa. "

 “Và điều đầu tiên đối với bạn là kết hôn,” Fauna nói.

"Đã kết hôn?" Aurora nói. "Bạn có biết tôi sẽ kết hôn với ai không?"

“Chúng tôi làm,” Fauna nói với một cái vẫy tay, “nhưng không cần phải lo lắng về điều đó. Ngay cả khi anh ấy hơi kỳ lạ, một số người có thể nói hơi kinh khủng, sau cùng thì bạn sẽ không phải dành nhiều thời gian cho anh ấy ”.

“Và anh ấy đến từ một gia đình tốt,” Flora nhanh chóng nói thêm với một nụ cười.

"Đợi tí!" Aurora nói, lùi lại. "Tại sao bạn nói anh ấy hơi kinh khủng?"

Merryweather nói: “Tốt nhất là đừng tập trung vào những thứ như vậy, em yêu. 

Flora nói: “Chỉ cần làm mọi thứ mà chồng bạn bảo bạn làm, và bạn sẽ ổn thôi.”

"Chuyện này không thành như tôi nghĩ!" Aurora kêu lên. "Tôi phải kết hôn trong bao lâu?"

Fauna nói: “Tất nhiên là trong suốt phần đời còn lại của bạn.

"Không, không, tất cả đều sai!" Aurora kêu lên. Cô quay đi, rồi nói bằng một giọng chắc nịch, “Tôi thà đâm ngón tay vào guồng quay và chìm vào giấc ngủ trong 100 năm còn hơn phải lấy một người mà tôi không muốn lấy! Có lẽ đến khi tỉnh lại, người ta sẽ không phải kết hôn nếu không muốn! ” Và cô ấy chạy ra khỏi cửa.

“Gửi tôi,” Merryweather nói với hai nàng tiên khác. "Tôi không tin rằng điều đó đã diễn ra rất tốt."

Aurora chạy sâu vào khu rừng nơi những người bạn động vật của cô sống. 

Cảm ơn Nghệ sĩ, Betsybauer

 

Một con nai nhảy bên cạnh cô, cùng với thỏ và sóc chuột. “Chúng ta phải ra khỏi đây,” cô nói với tất cả họ. Sau đó chỉ vào một con đèo, cô ấy nói, "Chúng ta sẽ đi ngay qua những ngọn đồi."

Chẳng bao lâu Aurora đã đến một con đường. Xa xa là một chiếc xe ngựa, đi tới gần cô hơn. Khi người cưỡi ngựa đến gần, những người bạn động vật của cô ấy chạy tán loạn.

"Kêu!" người lạ nói. “Tôi sợ chiếc xe ngựa của tôi khiến thú cưng của bạn sợ hãi. Tôi có thể cho bạn một thang máy được không? ”

Aurora chưa bao giờ nhìn thấy một người đàn ông trước đây. Nhưng cô ấy không thể nghĩ về điều đó - trừ khi cô ấy có thể tìm thấy một bánh xe quay, ngay ngày hôm sau các dì của cô ấy sẽ đưa cô ấy trở lại cung điện. 

“Thực ra,” Aurora nói với người lạ, “có một việc tôi cần rất nhiều.”

"Đó là cái gì?" Người lạ nói, nhảy ra khỏi xe. Anh ấy ăn mặc rất đẹp, và cũng lịch sự.

Cảm ơn Nghệ sĩ, FERNL

 

“Một bánh xe quay,” Aurora nói.

"Một bánh xe quay!" người lạ nói. "Nhưng không còn lại gì trên đất - mọi người đều biết điều đó."  

“Chà, bạn thấy đấy,” Aurora nói, xoa hai tay vào nhau, “Tôi có người bạn này. Cô ấy cần một guồng quay theo cách tồi tệ nhất ”. Aurora nhìn thẳng vào người lạ. "Đó là vấn đề sống hay chết."

Người lạ nhìn vào mắt Aurora. Cuối cùng, anh ấy nói, “Tôi có thể biết một điều,” anh ấy nói. "Nhưng điều này cần phải ở giữa bạn và tôi." Người lạ bước lại gần. 

“Cách đây không xa có một bà già đan sợi cả đời. Khi có lệnh đốt hết các guồng quay, bà không đành lòng buông chiếc guồng quay yêu quý của mình vì nó đã gắn bó với gia đình bà bao năm nay. Cô ấy đến với tôi, ”anh nói, chỉ tay xuống đường,“ vì tôi là hoàng tử của vương quốc tiếp theo. Cô ấy cầu xin tôi để cô ấy cất nó đi một cách an toàn. Vì vậy, tôi đã đặt nó trong căn phòng áp mái của tòa tháp lâu đài của tôi, nơi không ai có thể lui tới, cho đến khi đã 16 năm trôi qua ”.

“Cô ấy cầu xin tôi để cô ấy cất nó đi một cách an toàn,” hoàng tử nói.

 

"Bạn có thể đưa tôi đến tháp lâu đài của bạn?" Aurora nói.

“Tôi không nên,” hoàng tử nói. Sau đó, sau một lúc, anh ấy nói, "Nhưng tôi sẽ làm."

Cô bước lên xe ngựa của anh. Ngay sau đó họ đã có mặt tại tòa tháp, và cả hai cùng bước ra ngoài. Hoàng tử nói, "Đây không phải là dành cho bạn của bạn, phải không?"

“Cảm ơn vì đã đưa tôi đến đây,” Aurora nói. “Tôi sẽ luôn ghi nhớ lòng tốt của bạn. Bây giờ nếu bạn vui lòng, tôi phải làm những gì tôi phải làm. ”

Aurora quay lại và đi lên cầu thang của tòa tháp đến cầu thang cuối cùng. Cánh cửa trước mặt cô cọt kẹt mở ra. Bên trong, tất cả đều tối tăm và mốc meo. Cô hầu như không thể bước một bước cho tất cả các mạng nhện. Nhưng cô ấy gạt chúng sang một bên và bước tới. Ở đó, ở một góc xa, là bánh xe quay. Từ một cửa sổ nhỏ, cô có thể biết mặt trời đã lặn. “Tôi hy vọng điều này có hiệu quả,” cô nói, “trước khi quá muộn.”

Cảm ơn Nghệ sĩ, Shambhavi, 11 tuổi, Vương quốc Anh

 

Aurora đưa ngón tay ra đầu trục quay. Cô ấy cạy ngón tay mình trên trục xoay đó. Một giọt máu nhỏ chảy ra từ ngón tay cô. Ngay lập tức, Aurora cảm thấy chóng mặt. Cô ngã xuống chiếc chăn nhung cũ kỹ bám đầy bụi nằm trên gác xép và chìm vào giấc ngủ sâu. Một lúc sau, tất cả những người khác trong lâu đài, người hầu cũng như hoàng gia, cũng chìm vào giấc ngủ, và hoàng tử cũng vậy, người vẫn đang đợi cô bên ngoài tòa tháp. Trong vòng vài giờ, những chiếc gai và dây leo mọc lên và quấn quanh lâu đài, dày đến nỗi không một con người hay con thú nào có thể đi qua.

Trong 100 năm, Aurora và những người khác đã ngủ yên. 

Cảm ơn Nghệ sĩ, ChristyTortland

 

Sau 100 năm trôi qua, Aurora chớp mắt tỉnh táo. Sau đó tất cả những người khác trong lâu đài cũng thức giấc. Mọi người bắt đầu làm những gì họ đã làm khi họ đã chìm vào giấc ngủ 100 năm trước. Những chiếc gai và dây leo xung quanh lâu đài đã tan biến.

Aurora bước xuống cầu thang tháp để tìm hoàng tử.

Cảm ơn Nghệ sĩ, FERNL

 

Họ cùng nhau bước lên cỗ xe của hoàng tử. Xuống con đường đến quảng trường chợ, họ khám phá ra một thế giới hoàn toàn mới. Xe đạp và xe điện, máy ảnh và đèn đường - những điều kỳ diệu đáng xem! 

Có lẽ tốt nhất, họ biết được rằng trong thời kỳ mới lạ này, đàn ông và phụ nữ trẻ quen nhau là điều hoàn toàn bình thường, nếu đó là điều họ muốn làm, và thậm chí có thể yêu nhau. Khi Aurora và Hoàng tử nắm tay nhau để cùng nhau khám phá thế giới mới tuyệt vời này, đó chính xác là những gì họ muốn làm.

Sách song ngữ Anh - Việt

Mua sách bạn nhấn vào đây